ровесник (ровесница) (сущ.: м., ж.) - a person of the same age
Он мой ровесник. - He is as old as me.
Таня и Света - ровесницы. - Tanya and Sveta are the same age.
Note: Tanya and Sveta are women, so we use "ровесницы" and not "ровесники".
вызывать (вызвать) (глаг.: несов., сов.) - to call, to send for (a doctor, a fire brigade etc.)
Бабушке плохо! Вызовите скорую! - The old lady isn't well! Call an ambulance!
Надо вызвать врача. - We need to call a doctor.
Вы уже вызвали пожарных? - Have you called the fire brigade yet?
змея (сущ.) - a snake
Гадюка - ядовитая змея. = The viper is a poisonous snake.
Я боюсь змей. = I'm afraid of snakes.
]]>
]]>
14 сентября в Перми разбился пассажирский самолет "Боинг-737-500" авиакомпании "Аэрофлот-Норд", погибли 88 человек, находившиеся на борту.
Версия технической неисправности самолета в настоящий момент рассматривается в качестве основной причины крушения авиалайнера, сообщил официальный представитель Следственного Комитета Прокуратуры РФ Владимир Маркин.
Министр транспорта Игорь Левитин , накануне прибывший в Пермь, заявил, что признаков теракта на месте катастрофы Боинга не обнаружено.
Эксперты рассматривают несколько вероятных причин катастрофы. Среди них - отказ одного из двигателей: самолету, которому пришлось выполнять вторую попытку посадки, могло не хватить мощност .
Экипаж в последние минуты неадекватно реагировал на команды диспетчеров с земли. Об этом сообщил руководитель полетов аэропорта Большое Сасово, диспетчер Ирек Бирбов.
По словам Бирбова , вместо снижения самолет неожиданно начал набирать высоту, и тогда командир экипажа получил команду заходить на второй круг. На вопрос диспетчера – "Все ли нормально на борту?" - последовал ответ – "Да". Далее экипаж продолжил интерпретировать указания диспетчера иначе: вместо правого разворота самолет выполнил левый.
"И когда высота была примерно 600, я услышал крик. Там закричали: "А!" - и потом мат. Я крикнул ему: "Сохраняйте 600". Он на это не отвечал, а потом через секунду я увидел вспышку", - рассказывает Ирек Бирбов.
Как сообщил источник в МЧС , "анализируя предварительную информацию о последних минутах полета самолета можно предположить, что летчики, видя под собой жилые кварталы Перми, пытались отвести падающую машину от них".
Если бы лайнер следовал правильным курсом, то траектория его полета проходила бы через центр города, пишет издание "Время новостей" . Однако, по некоторым данным, "Боинг" упал примерно в 6-7 километрах от этой линии.
Adapted from an article on www.rian.ru
Правда или неправда?
1. Наиболее вероятная причина катастрофы – неисправность в самолёте.
2. Одной из возможных причин катастрофы эксперты считают террористический акт.
3. Пилоты точно выполняли указания диспетчера.
4. Пилоты сообщили диспетчеру о проблеме на борту.
5. Самолёт упал на жилые дома.
6. Возможно, что пилоты игнорировали указания диспетчера, чтобы отвести самолёт от жилых домов.
In today's lesson you'll learn some idioms with the word "руки".
взять себя в руки = to pull oneself together
Возьми себя в руки! =Pull yourself together!
узнать из первых рук = to find out first hand
Я узнал о сделке из первых рук, от Олега. = I found out about the deal first hand, from Oleg.
быть в хороших руках = to be in good hands
Не волнуйтесь, вы в хороших руках. = Don't worry, you're in good hands.
прибрать к рукам =to appropriate, to take something that doesn't belong to you
Он прибрал к рукам деньги родителей. = He appropriated his parents' money.
из рук вон плохо = really badly
Дела идут из рук вон плохо. = Business is going really badly.
как рукой сняло = to disappear (about an ilness, pain)
Её головную боль как рукой сняло. = Her headache disappeared immediately.
Confusing pairs
Такой (такая, такое, такие) / так
In my experience, even high level students often make mistakes when it comes to the choice between "такой" and "так". Here're some simple rules to help you distinguish between them:
1) "Такой (такая, такое, такие)" are used to describe nouns or adjectives (and usually go before them) :
Эти ботинки такие хорошие! = These shoes are so good!
Он не сделал бы этого, он не такой человек. = He wouldn't do that, he isn't that kind of person.
They are also used in the following expressions:
Что это такое? = What is this?
Кто он (это) такой / Кто она такая / Кто они такие? = Who is he (that) / Who is she / Who are they?
2) "Так" is used to describe adverbs or verbs (and usually goes before them):
Нельзя так работать. = You can't work like this.
Она так хорошо говорит по-русски! = She speaks Russian so well!
"Так" can also be used at the end of the sentence:
Это так? = Is it so?
Сегодня всё не так. = Today everything goes wrong.
Practice: try this exercise
]]>
Words in focus
провожать (perf.: проводить) (глагол) - to accompany, to see sb. off
Проводить тебя домой? - Shall I see you home?
Когда я был маленький, мама всегда провожала меня в школу. - When I was little, Mum always used to take me to school.
Когда Миша улетал в Грецию, все пришли проводить его. = When Misha was leaving for Greece, everyone came to see him off.
веснушки (сущ., множ. число) = freckles
У неё на лице веснушки. = She has freckles on her face.
У него было доброе, широкое лицо, усыпанное веснушками. = He had a kind, broad face scattered with freckles.
спелый (прилаг.) - ripe
В корзине лежали спелые фрукты. - There was some ripe fruit in the basket.
Неспелый виноград - кислый. - Unripe grapes are sour.
]]>
Read the text and see if the following statements are true or false:
1. В мире больше людей кончает жизнь самоубийством, чем являются жертвой убийства.
2. В Восточной Европе меньше самоубийств, чем в Западной.
3. В 2000 году в России 38 человек покончили самоубийством.
4. В странах Латинской Америки меньше самоубийств, чем в Северной Америке.
5. В сельских районах Китая больше женщин, чем мужчин кончают самоубийством.
6. Молодежь чаще кончает самоубийством, чем пенсионеры.
7. Самый распространенный способ самоубийства – отравление.
8. Одиночество может послужить причиной самоубийства.
В большинстве европейских стран количество самоубийств превышает количество смертей вследствие аварий на дороге и на транспорте. Ещё в 2001 году глобальные ежегодные потери от суицида превысили количество смертей в результате убийств (500 тысяч) и войн (230 тысяч).
Лидером по количеству самоубийств является Восточная Европа — Литва, Эстония, Россия, Латвия и Венгрия имеют едва ли не самую печальную статистику.
По данным на 2000 год, в Литве ежегодно кончают жизнь самоубийством 42 человека на каждые 100 тысяч населения, в Эстонии 40, в России — 38. В следующей пятёрке стран идут Шри-Ланка, Казахстан, Белоруссия, Словения и Финляндия.
По количеству самоубийств в год лидирует Китай — больше 195 тысяч, следом идут Индия с 87 тысячами, а затем Россия с 52,5 тысячами. На четвёртом месте США — 31 тысяча.
А самые низкие показатели, главным образом, у стран Латинской Америки, а также в мусульманских и нескольких азиатских странах. Относительно суицида в Африке информации совсем немного.
Во всём мире, кроме сельских районов Китая, самоубийц-мужчин гораздо больше, чем женщин. Хотя мужчины в пенсионном возрасте — около 60 лет — чаще всего накладывают на себя руки, количество случаев суицида среди молодёжи в возрасте 15-25 лет во всём мире устойчиво растёт.
Чаще всего для ухода из жизни используются, во-первых, пестициды, во-вторых, огнестрельное оружие, а в-третьих, лекарства, вроде болеутоляющих, которые ядовиты при употреблении в чрезмерных количествах.
Причин самоубийств, естественно, великое множество: бедность, безработица, потеря любимых, отношения в семье, юридические или связанные с работой проблемы, злоупотребление алкоголем и наркотиками, пережитое в детстве насилие, социальная изоляция, расстройства психики, включая депрессию с шизофренией, и так далее.
Пока вы читали эту статью, примерно 5 человек покончили с собой.
The text is adapted from an article on www.bizz.ru
You can get the answers to the exercise here.
]]>
1). Listen to the song and see if you can fill in the gaps in the lyrics.
2). Are the following statements true or false?
1) Автор не понравился девушке.
2) В этот вечер автор слишком много выпил.
3) Когда на автора напали, он был один.
4) Один из восьми ударил автора первым.
5) Друг автора хотел предупредить его об опасности.
6) После драки автор оказался в больнице.
7) В конце девушка вернулась к автору.
8) Автор хочет отомстить бывшему другу девушки.
You can get the answers to the exercise here.
]]>
Expression in focus
(Мне) хоть бы что - it doesn't bother (me), (I) don't care, it doesn't have any effect (on me)
Ребенок плачет, а ей хоть бы что. - The baby is crying but she doesn't care.
Он выпил стакан водки, и хоть бы что. - He drank a glass of vodka but it didn't have any effect on him.
Все смеются, а Саше хоть бы что. - Everyone is laughing but Sasha doesn't care.
На полном ходу - at full speed
Машина на полном ходу сбила пешехода. - A car at full speed hit a pedestrian.
Он спрыгнул с поезда на полном ходу. - He jumped off the train at full speed.
Сию минуту - this very minute, instantly
Подойди сюда сию минуту! - Come here at once!
Скорая приедет сию минуту. - An ambulance will arrive very soon.
]]>
This week I'm going to tell you about the verbs with prefixes that have the same root: "каз".
Наказывать (наказать) = to punish
Если ты не перестанешь, я тебя накажу! = If you don't stop it, I'll punish you.
Показывать (показать) - to show
Покажите ему, пожалуйста, эту картину. - Could you show him the painting, please?
Приказывать (приказать) - to order (= to tell someone to do something)
Я приказываю вам вернуться! - I order you to come back!
Заказывать (заказать) - to order (in a restaurant, by Internet etc.)
Давайте закажем пиццу! - Let's order a pizza!
Я часто заказываю косметику на этом сайте. - I often order make-up from this site.
Доказывать (доказать) - to prove
Я докажу тебе, что я прав. = I'll prove to you that I'm right.
Оказывать (оказать) кому-то услугу = to do someone a favour
Ты можешь оказать мне услугу? - Could you do me a favour?
Указывать (указать) - to point (at), to point out (a mistake), to show (the way)
Она указала нам дорогу. - She showed us the way.
Учитель указал мне на мою ошибку. = The teacher pointed out my mistake.
Когда милиция спросила, кто здесь главный, Марина сразу указала на меня. = When the police asked who was in charge, Marina pointed at me at once.
Указывать (указать) кому-то на дверь = to tell someone to leave
Директор указал мне на дверь. - The director fired me.
Now you can do the exercise .
]]>